Verlinken zweier HPs - diverse Fragen

Liebe Mitglieder,

ich habe zwei HPs: t-hofmann.de.tl (deutsch) und t-hofmann-en.de.tl (englisch). Ich bin mit meiner Verlinkung nicht so ganz zufrieden und habe hierzu ein paar Fragen, vielleicht könnt ihr mir helfen?

1. t-hofmann.de.tl:
Rechte Box, Länderflaggen. Beim Wechsel von deutsch auf englisch oder umgekehrt macht eine neue Seite auf. Ich möchte aber, daß ALLES, was mit meiner HP zu tun hat immer in demselben Fenster aufgeht. Hier ist der Code:

<div align="center"> </div>
<span style="font-size:11px; color:#eceaea">Please choose your language
</span></div>
</br>
<div align="center">
<font size="4"><a target=”_self” href="http://t-hofmann.de.tl/Home.htm"><img
src="http://www.fileden.com/files/2008/8/19/2056052/german.gif" alt="german" /></a></font>
<font size="4"><a target=“_self“ href="http://t-hofmann-en.de.tl/Home.htm"><img
src="http://www.fileden.com/files/2008/8/19/2056052/english.gif" alt="english" /> </a></font>
</div>

Was mache ich falsch, daß beim Sprachenwechsel ein neues Fenster aufgeht, was ich natürlich nicht will?

2. t-hofmann-en.de.tl, Guestbook:
Da ich nicht zwei verschiedene Gästebücher möchte, sondern nur ein einziges für deutsch/englisch, habe ich auf der englischen Seite als "Guestbook" eine normale Seite angelegt mit der Funktion "externer Link" auf das deutsche Gästebuch. Auch hier öffnet sich das Gästebuch in einem neuen Fenster, was ich allerdings nicht möchte und sogar noch schlimmer: beim erneuten Klick auf "Guestbook" öffnet sich wieder eine neue Seite und so weiter...!

Und jedesmal eine "Zwischenseite" einzuschalten, wie ich es bei der englischen Gallery gemacht habe, weil diese auch nur in deutsch derzeit zur Verfügung steht, kann eigentlich nicht Sinn und Zweck der zweisprachigen HP sein.

3. Gibt es eine Möglichkeit, auf der englischen HP immer nur den "Inhalt" einer deutschen Seite (Gästebuch, Galerie oder andere Seite) zu verlinken? Ich hätte nämlich schon ganz gerne, wenn meine Freunde aus England meine HP besuchen und sich ins Gästebuch eintragen oder die Fotos ansehen, daß die Navigationsleiste in englisch bleibt und nicht in deutsch angezeigt wird.
Ist das möglich?

Oder

4. Gibt es eine andere Möglichkeit, wenigstens das Gästebuch vernünftig zwischen den beiden HPs zu verknüpfen?

Danke für Eure Antworten im voraus und viele Grüße
______________
Tanja

Bei Google gibt es einen Direkten übersetzer,code entnehmen,bei dir einbauen,und schon kann deine Page in die unmöglichsten Sprachen übersetzt werden,greez

http://translate.google.de/translate_tools?hl=de

Das ist keine gute Lösung, da der google-Übersetzer keinen Kontext bilden kann, d. h. er übersetzt stumpf alle Wörter hintereinander weg.

Das mit dem Gästebuch: Versuch es mal so: Mach keinen externen Link, sondern einen Menüpunkt ohne Link, und schreib dann als Titel einen verlinkten Text.

Und mit dem keinen neuen Tab öffnen: Lass das target mal weg, normalerweise verlinkt er automatisch im selben Tab.

Danke Euch beiden!

@iceman
Ich arbeite grundsätzlich nicht mit einem Translator, da meine Seiten von einem Muttersprachler übersetzt werden. Aber das war auch eigentlich nicht meine Frage.

@3fragezeichen
Kannst Du mir auch noch erklären, wie man als Titel einen verlinkten Text schreibt? Ich bin weder sehr fit in HTML noch in CSS und habe keine Ahnung, wie ich das machen soll.

Das mit dem Target weglassen war ein guter Tipp, hat funktioniert.

Danke für nochmalige Hilfe im Voraus und liebe Grüße
______________
Tanja

Liebe Mitglieder,

nicht, daß ich ungeduldig wäre, aber ich stelle die letzte Frage bezüglich Verlinkung jetzt noch einmal anders, da es vielleicht etwas verwirrend war:

Ich erstelle eine neue Hauptseite

Guestbook
Hauptseite

Externer Link
allen Usern anzeigen

Auf was soll gelinkt werden?
(hier Url Gästebuch deutsch)

Frage:
1. Was muß ich tun, damit dieser externe Link im GLEICHEN Fenster öffnet und nicht in einem neuen?

2. Gibt es irgendeine Möglichkeit, nur den INHALT des deutschen Gästebuches zu verlinken und nicht die komplette deutsche Seite?

"3fragezeichen" hatte hier schon was angedeutet, aber leider keine Anleitung hierzu und ohne genaue Anweisung bekomme ich das nicht hin...

Danke nochmal und viele Grüße
______________
Tanja