[erledigt] Warum die .de.tl Endung?

back on Topic
______________
[img:41c9d6b768]http://img.webme.com/pic/l/lukas06/mein_banner.gif[/img:41c9d6b768]

das haben wir doch geklärt also kann man sich doch über den bürgerkrieg unterhalten
______________
[color=#CF0067:16b2351ac4]Mein Portfolio[/color:16b2351ac4] [color=#000000:16b2351ac4]•[/color:16b2351ac4] [color=#006AC1:16b2351ac4]Blauweisses-Blut[/color:16b2351ac4]

Das Thema wurde geklärt, also wird dann nicht über ein anderes Thema gelabert, da wird dann eher der Thread geschlossen
______________
LG André

GMMTS.de

eher back to the topic
______________
Der Pflaumen Thread No3 kommt nächste Woche^^

Hattest du noch kein Englisch in der Schule? Oder hattet ihr on, to, to the usw. noch nicht?

Schau mal hier

http://www.dict.cc/englisch-deutsch/back+on+topic+BOT.html

Es heißt also Back on Topic
______________
LG André

GMMTS.de

Google sagt mir was anderes^^
______________
Der Pflaumen Thread No3 kommt nächste Woche^^

Google ist ein Übersetzer, der Wortwörtlich übersetzt.

Google zerlegt das zum zu zu dem und zu dem heißt to the, deswegen sagt Google back to the topic, aber es heißt back on topic und nichts anderes. Wenn es nicht glaubst, dann kann es flashback dir sicherlich besser erklären
______________
LG André

GMMTS.de

Genau.
Wenn du Texte oder Pages mit google übersetzt, bist du am Arsch, denn manche Wörter werden gar nicht erkannt, und die grammatikalischen Zusamenhänge sind auch nicht da.

Wenn du was übersetzen willst, z.B. deine Page, sag's mir, ich mach das.
Kostet dich 20¤, dafür ist es Englisch, und nicht scheiße^^

Zur Frage: "zurück zum Thema" (zum = zu dem, wird von google als 2 Wörter erkannt, darum schreibt google "back to the topic"
Und es heißt nicht "back on topic", sondern back to topic".

Wenn das nicht so ist, kriegt andy von mir 1¤.

Frage ist erledigt, also closed
______________
*** Signatur entfernt ***

Habe auch immer Problems mit Präpositionen...
______________
Kein Support über Kontakt und PM!