Google Translate übersetzt fast ausschließlich Blödsinnn.... würde ich nicht nehmen.
Zu den Sprachen: Contact und Guestbook wird natürlich in der Navi groß geschrieben! Ist schließlich eine Überschrift. Und dabei ist es egal, ob die Seite auf Englisch umgestellt wurde oder nicht. Du kannst ja auch auf einer Deutschen Seite das Gästebuch einfach Guestbook nennen.
Die Umstellung der Sprache in den Einstellungen bewirkt lediglich, daß die Sprache der Extras in der jeweilig gewünschten Sprache erscheint, also im Gästebuch z. B. anstelle von "Nachricht schreiben als" steht dann dort "write message as", die Pfeile heißen nicht mehr "zurück" und "weiter", sondern "back" und "next" etc.
Wie dann die Navi-Buttons genannt werden, bleibt jedem selber überlassen und hat nichts mit der Spracheinstellung zu tun.
Zur Umstellung des Layout: Gewünschtes Layout wählen, speichern und dann erst mal Cache leeren, Coockies und Temp-Dateien löschen - wirkt manchmal Wunder...
Grüßle, Tanja
______________
Wir leben alle unter dem selben Himmel, aber wir haben nicht alle den selben Horizont. - Konrad Adenauer